1
00:00:08,000 --> 00:00:09,190
TV REPORTER:
Drake County brander
2
00:00:09,390 --> 00:00:10,620
har nået
bofællesskaber.
3
00:00:10,820 --> 00:00:12,450
Evakuering er i gang
i en af de mest
4
00:00:12,650 --> 00:00:14,020
befolkede amter i alt
af det nordlige Californien...
5
00:00:14,220 --> 00:00:16,240
Drake County er
bliver tændt op.
6
00:00:16,440 --> 00:00:17,800
TV REPORTER 2:
...fortsæt med at rase efter
7
00:00:18,000 --> 00:00:18,980
den sjette dag i træk,
8
00:00:19,180 --> 00:00:20,150
truer samfundet
9
00:00:20,350 --> 00:00:21,630
og et berygtet statsfængsel.
10
00:00:21,830 --> 00:00:23,330
TV REPORTER 3:
40 mil i timen vind
11
00:00:23,530 --> 00:00:24,940
bærer ilden
med blæsende hastigheder,
12
00:00:25,140 --> 00:00:27,120
og den tilsyneladende årsag til
ilden: påsat brand.
13
00:00:27,320 --> 00:00:29,690
MAN: Vi har intet vand.
Gentag, ingen vand.
14
00:00:29,890 --> 00:00:30,900
KVINDE: Jeg kan ikke komme ud.
15
00:00:31,100 --> 00:00:32,120
Bode,
16
00:00:32,320 --> 00:00:33,600
kom tjek
dette ud.
17
00:00:33,800 --> 00:00:36,300
Jeg har travlt.
18
00:00:36,500 --> 00:00:37,820
REPORTER: ... nærmer sig
flere boliger og skoler
19
00:00:38,020 --> 00:00:39,390
i den nordøstlige del af byen.
20
00:00:39,590 --> 00:00:41,220
Yo, Cap er færdig med at tale
med den efterforsker.
21
00:00:41,420 --> 00:00:42,310
Skjul telefonen.
22
00:00:42,510 --> 00:00:44,170
Shh.
23
00:00:47,300 --> 00:00:49,710
FREDDY:
Ja, hvad er brandbetjenten heroppe for?
24
00:00:49,910 --> 00:00:51,710
Må være ca
Rebeccas død, ikke?
25
00:00:51,910 --> 00:00:53,220
MANNY:
Herrer.
26
00:00:54,310 --> 00:00:55,360
Bode,
27
00:00:55,560 --> 00:00:57,400
hvordan har Rebecca det
kommer lovprisning?
28
00:00:59,750 --> 00:01:01,060
Det er det ikke.
29
00:01:03,100 --> 00:01:04,850
du ved,
30
00:01:05,050 --> 00:01:06,850
Det synes jeg ikke, jeg skal
være den, der skriver dette.
31
00:01:07,050 --> 00:01:08,590
Nå, du er personen
der kendte hende bedst her.
32
00:01:08,790 --> 00:01:10,340
En indsattes død kan
vejer tungt på besætningen,
33
00:01:10,530 --> 00:01:12,280
og de leder efter dig
som leder.
34
00:01:13,330 --> 00:01:14,940
Jeg er teknisk set ikke lederen.
35
00:01:16,110 --> 00:01:17,810
Du er.
36
00:01:19,600 --> 00:01:21,650
Da Eva gik derud,
Rebecca trådte op
37
00:01:21,850 --> 00:01:23,130
fordi vi
var rorløse.
38
00:01:23,330 --> 00:01:24,440
Se hvad der skete.
39
00:01:24,640 --> 00:01:27,000
Det er-det er ikke kun op til mig.
40
00:01:27,200 --> 00:01:29,480
Så hvad, er det på mig?
41
00:01:29,680 --> 00:01:31,830
Vores kaptajn burde
har været der.
42
00:01:32,030 --> 00:01:34,180
Vil du give skylden?
43
00:01:35,570 --> 00:01:37,010
Giv træet skylden, Bode.
44
00:01:37,210 --> 00:01:38,970
Du taler
ved hendes mindesmærke, mand.
45
00:01:39,170 --> 00:01:39,710
Ikke ved en retssag.
46
00:01:39,910 --> 00:01:42,880
Hendes mindesmærke.
47
00:01:44,060 --> 00:01:45,750
Hun burde ikke være et minde.
48
00:01:46,930 --> 00:01:48,320
Hun burde stadig være i live.
49
00:01:52,190 --> 00:01:53,540
[suk]
50
00:01:56,150 --> 00:01:57,690
Hej, chef, må jeg få et ord?
51
00:01:57,890 --> 00:01:59,040
VINCE:
Ja.
52
00:01:59,240 --> 00:02:01,300
Vil du have en kop
mit berømte Leone mudder?
53
00:02:01,500 --> 00:02:03,950
Nej, jeg planlægger ikke
på at blive længe.
54
00:02:04,150 --> 00:02:05,480
Øh...
55
00:02:05,680 --> 00:02:07,990
Dette er en meddelelse om
min orlov.
56
00:02:14,480 --> 00:02:17,000
At miste Rebecca,
det - det var hårdt.
57
00:02:18,220 --> 00:02:19,400
[suk]
58
00:02:19,600 --> 00:02:20,870
Men du bestod
kompetenceundersøgelsen.
59
00:02:21,960 --> 00:02:23,500
Ja, afdelingens
standarder er én ting,
60
00:02:23,690 --> 00:02:25,630
men min egen...
61
00:02:25,830 --> 00:02:27,850
Hun var en af os,
og hun døde på mit vagt.
62
00:02:28,050 --> 00:02:29,330
Og det ville jeg
spørge dig
63
00:02:29,530 --> 00:02:31,200
at give dig selv
samme forståelse
64
00:02:31,400 --> 00:02:32,680
Jeg ved, du ville give
nogen andre i denne besætning.
65
00:02:32,880 --> 00:02:34,980
Ja, men jeg har det
svært ved at ryste følelsen
66
00:02:35,180 --> 00:02:36,730
at jeg svigtede hende.
67
00:02:36,930 --> 00:02:39,370
Hej, Eva...
68
00:02:40,980 --> 00:02:42,990
Vi får fat i dig
gennem dette.
69
00:02:43,190 --> 00:02:45,120
Det gør vi, okay?
70
00:02:46,990 --> 00:02:48,650
Nå, jeg-jeg ved det bare ikke
hvad skal man gøre, chef.
71
00:02:48,850 --> 00:02:50,650
Det er derfor jeg...
72
00:02:50,850 --> 00:02:52,480
DISPATCH [over radio]:
Bataljon 1508, anmoder om alle enheder
73
00:02:52,680 --> 00:02:54,300
til Drake County vildmarksbrand.
74
00:02:55,560 --> 00:02:57,570
Anmoder om yderligere
enheder at føre tilsyn med
75
00:02:57,770 --> 00:02:58,750
evakueringen
af Drake County Prison.
76
00:02:58,950 --> 00:03:00,840
Du laver Rebeccas
ofringstal.
77
00:03:01,040 --> 00:03:03,090
Vær til tjeneste.
78
00:03:07,050 --> 00:03:08,060
FREDDY:
Lyt til mig, Bode.
79
00:03:08,260 --> 00:03:09,540
Jeg var der.
80
00:03:09,740 --> 00:03:12,240
Cap har ret.
Nogle gange er det ingens skyld.
81
00:03:12,440 --> 00:03:14,150
Rebecca trådte op
hvornår jeg skulle have.
82
00:03:14,350 --> 00:03:15,720
Kan ikke altid være helten, dude.
83
00:03:15,920 --> 00:03:18,200
Men du har en chance
at træde op her, ikke?
84
00:03:18,400 --> 00:03:20,160
At give hende hyldest...
85
00:03:20,360 --> 00:03:22,470
[pustende]
86
00:03:22,670 --> 00:03:24,990
Jeg er fjerde generation af Cal Fire.
87
00:03:25,190 --> 00:03:27,330
Jeg burde have
kendt bedre.
88
00:03:28,330 --> 00:03:29,560
Jeg burde have været bedre.
89
00:03:29,760 --> 00:03:31,130
Du gjorde dit
bedst da,
90
00:03:31,330 --> 00:03:32,740
og det skal du
bring dit bedste nu.
91
00:03:32,940 --> 00:03:34,430
Se...
92
00:03:35,430 --> 00:03:37,820
...at risikere dit liv kommer nemt
til din skøre røv.
93
00:03:38,950 --> 00:03:42,050
At sætte ord på papir,
siger dem højt,
94
00:03:42,250 --> 00:03:44,310
det er en anden historie.
95
00:03:46,920 --> 00:03:49,230
[alarmen lyder]
96
00:03:49,430 --> 00:03:51,630
MANNY:
Hej, Three Rock!
97
00:03:51,830 --> 00:03:53,370
Alle klæder ud.
98
00:03:53,570 --> 00:03:56,200
Den brand i Drake County
sprang Russell Valley.
99
00:03:56,400 --> 00:03:57,370
Det bliver vi
skærelinje
100
00:03:57,570 --> 00:03:59,810
ved siden af Shamrock
Skov Hotshots.
101
00:04:00,010 --> 00:04:01,510
Hotshots? Det er rigtigt, ged.
102
00:04:01,710 --> 00:04:04,640
Føderale vilde brandmænd,
Type 1. Bedst af det bedste.
103
00:04:04,840 --> 00:04:06,420
De er sendt til de værste brande
i landet.
104
00:04:06,620 --> 00:04:08,120
Det betyder, at vi er med
for en dårlig en, fyre.
105
00:04:08,320 --> 00:04:10,300
Så alle sammen, pas på
for hinanden. Kopierer du?
106
00:04:10,500 --> 00:04:12,390
Vi kopierer.
Lad os gå.
107
00:04:12,590 --> 00:04:15,080
[utydelig snak]
108
00:04:15,280 --> 00:04:18,650
Team, jeg har brug for alle
på deres A-spil i dag.
109
00:04:18,850 --> 00:04:20,220
Drake County er ikke noget Edgewater.
110
00:04:20,420 --> 00:04:22,180
Terrænet,
vindene--
111
00:04:22,380 --> 00:04:23,530
det er alt
ekstremt temperamentsfuld.
112
00:04:23,730 --> 00:04:25,360
Lidt ligesom
folket.
113
00:04:25,560 --> 00:04:27,050
Især i
et fængsel med maksimal sikkerhed.
114
00:04:27,250 --> 00:04:30,230
Drake County brandmænd
bekæmper ilden,
115
00:04:30,430 --> 00:04:33,150
som forlader det lokale
tjenester fuldstændig overvældet
116
00:04:33,350 --> 00:04:34,190
med evakueringen,
117
00:04:34,390 --> 00:04:36,110
så vi er
vil hjælpe.
118
00:04:36,310 --> 00:04:37,720
Den sidste ting på listen
bliver fængslet.
119
00:04:37,920 --> 00:04:39,630
Du vil hjælpe med at få
disse fanger i sikkerhed,
120
00:04:39,830 --> 00:04:41,500
og du vil se
hinandens ryg.
121
00:04:41,700 --> 00:04:42,850
Altid, chef.
122
00:04:43,050 --> 00:04:44,160
Det er godt at have dig tilbage.
123
00:04:44,360 --> 00:04:45,250
Alle savnede dig i sidste uge.
124
00:04:45,450 --> 00:04:47,860
Godt at være tilbage.
125
00:04:48,060 --> 00:04:50,200
[brandmænd tuder]
126
00:04:51,850 --> 00:04:54,170
Hej, det var modigt,
127
00:04:54,370 --> 00:04:56,070
at ofre en nyre.
128
00:04:57,340 --> 00:04:58,610
Nå, jeg var ikke i stand til at give det,
129
00:04:58,810 --> 00:05:00,740
så næppe værd
et skulderklap.
130
00:05:00,940 --> 00:05:01,830
Ja, men - men jeg forstår det.
131
00:05:02,030 --> 00:05:03,960
Din far døde som helt.
132
00:05:04,160 --> 00:05:05,870
Du ved, presset til
følge i hans fodspor
133
00:05:06,070 --> 00:05:07,790
og for at redde dagen,
det knuser bare,
134
00:05:07,990 --> 00:05:09,750
og når du ikke kan,
jeg helt...
135
00:05:09,950 --> 00:05:12,130
Okay, først og fremmest, hold op.
Hvordan ved du om min far?
136
00:05:13,400 --> 00:05:14,970
Åh, jeg var bare...
Jeg søgte dig online
137
00:05:15,170 --> 00:05:16,230
og jeg fandt dette...
138
00:05:16,430 --> 00:05:17,800
Søger du efter mig?
139
00:05:18,000 --> 00:05:19,060
Hvad for?
140
00:05:19,260 --> 00:05:20,410
Ah...
141
00:05:20,610 --> 00:05:22,150
Jeg troede bare, at vi kunne bro op.
142
00:05:22,350 --> 00:05:23,630
Vil du bro op?
143
00:05:23,830 --> 00:05:26,320
Du holder mit navn ude
af din Google-søgning.
144
00:05:28,240 --> 00:05:29,550
Det troede jeg, du var
tager orlov.
145
00:05:29,750 --> 00:05:31,600
Ombestemte mig.
146
00:05:31,800 --> 00:05:33,820
Ombestemte du dig eller gjorde du det
Chief Leone ombestemte dig?
147
00:05:34,020 --> 00:05:35,380
Rebecca døde i et forsøg på at hjælpe mig.
148
00:05:35,580 --> 00:05:37,600
Jeg vil ikke blive hjemme
når jeg kan hjælpe andre.
149
00:05:37,800 --> 00:05:40,210
JAKE: Hej,
Gabs, Eva,
150
00:05:40,410 --> 00:05:42,130
går I to til Drake County?
151
00:05:42,330 --> 00:05:45,090
Leone, vær forsigtig,
givet Drake County's
152
00:05:45,290 --> 00:05:46,090
temperament over for dig.
153
00:05:46,290 --> 00:05:48,040
Jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder dem.
154
00:05:51,740 --> 00:05:54,050
REPORTER: En obligatorisk
evakueringsordre
155
00:05:54,250 --> 00:05:56,320
er blevet udstedt for
alle indbyggere i Drake County.
156
00:05:56,520 --> 00:05:58,280
[sirene jamrende]
157
00:05:58,470 --> 00:06:00,320
VINCE [over radio]:
Batalion 1508 til kaptajn Perez.
158
00:06:00,520 --> 00:06:02,150
Du holder øje med
min dreng oppe i de bjerge
159
00:06:02,350 --> 00:06:04,050
med disse Hotshots.
160
00:06:05,880 --> 00:06:08,020
MANNY [over radio]:
Kopi, Bataljon 1508.
161
00:06:08,220 --> 00:06:09,760
Du holder øje
om min pige i det fængsel.
162
00:06:09,960 --> 00:06:11,760
Især i disse celleblokke.
163
00:06:12,760 --> 00:06:14,640
Undskyld os, folkens.
164
00:06:14,840 --> 00:06:16,770
Alt for mange mennesker
stadig herinde.
165
00:06:16,970 --> 00:06:19,240
Okay, du er den næste.
Mm-hmm.
166
00:06:21,460 --> 00:06:24,080
Chef Leone?
Vagtmester Rosaline Henley.
167
00:06:24,280 --> 00:06:26,430
Vagtmester.
Vi er klar til at hjælpe
168
00:06:26,630 --> 00:06:28,090
med evakueringen
enhver måde, vi kan.
169
00:06:28,290 --> 00:06:29,350
Ilden kommer
ned ad det bjerg.
170
00:06:29,550 --> 00:06:30,960
Halvdelen af mine vagter
ikke engang
171
00:06:31,160 --> 00:06:32,270
dukke op til
deres vagt i morges.
172
00:06:32,470 --> 00:06:33,790
Og det har jeg
en indsat befolkning
173
00:06:33,990 --> 00:06:34,960
på randen af et tumult.
174
00:06:35,160 --> 00:06:36,270
Det er der, du kommer ind.
175
00:06:36,470 --> 00:06:37,530
Hvor mange i
din befolkning?
176
00:06:37,730 --> 00:06:38,970
Fem celleblokke.
177
00:06:39,170 --> 00:06:40,360
Almen befolkning,
178
00:06:40,560 --> 00:06:42,230
høj sikkerhed;
så er der supermax,
179
00:06:42,430 --> 00:06:43,800
Sikker boligenhed.
180
00:06:44,000 --> 00:06:45,270
1.100 indsatte.
181
00:06:47,050 --> 00:06:48,190
PIGE:
Jeg tager ikke med.
182
00:06:48,390 --> 00:06:49,940
Jeg vil se min far.
183
00:06:50,130 --> 00:06:51,590
Jeg ved det.
184
00:06:51,790 --> 00:06:53,370
Hvad med de familier?
185
00:06:53,570 --> 00:06:55,720
De besøgende? De nægter at forlade.
186
00:06:55,920 --> 00:06:57,070
Det vil de ikke
forlade deres kære
187
00:06:57,270 --> 00:06:58,500
midt i en brand.
188
00:06:59,720 --> 00:07:01,080
PIGE:
Jeg vil se far.
189
00:07:01,280 --> 00:07:03,160
Jeg ved det.
190
00:07:05,510 --> 00:07:07,210
Hej.
191
00:07:07,410 --> 00:07:08,690
Hvad er dit navn?
192
00:07:08,890 --> 00:07:10,650
Julia.
193
00:07:10,850 --> 00:07:11,870
Hej Julia.
194
00:07:12,070 --> 00:07:13,480
Du ved, jeg plejede at besøge min far
195
00:07:13,680 --> 00:07:15,920
i et fængsel som dette.
196
00:07:16,120 --> 00:07:17,700
Virkelig?
197
00:07:17,900 --> 00:07:20,400
Mm-hmm, og vi plejede at lege
tic-tac-toe hele tiden.
198
00:07:20,600 --> 00:07:23,220
Min mand er
låst inde der.
199
00:07:24,220 --> 00:07:25,490
Og der er ild
kommer denne vej.
200
00:07:25,690 --> 00:07:27,800
Vi evakuerer
når han gør det,
201
00:07:28,000 --> 00:07:29,570
ikke før.
202
00:07:35,580 --> 00:07:37,630
[utydelig radiosnak]
203
00:07:41,020 --> 00:07:42,640
Hvad er det her,
en slags krigszone?
204
00:07:42,840 --> 00:07:44,770
BODE:
En slags. Disse fyre er ligesom
205
00:07:44,970 --> 00:07:46,080
Specialstyrker,
elite brandmænd.
206
00:07:46,280 --> 00:07:47,550
Bedste af de bedste.
207
00:07:55,510 --> 00:07:57,250
Superintendent Paul Knox?
208
00:08:00,210 --> 00:08:01,660
Dette er Crew Six.
209
00:08:01,860 --> 00:08:04,140
Ilden løber fire miles
nordøst for fængslet.
210
00:08:04,340 --> 00:08:06,260
Ringer ind forespørgsel
for vanddråbe.
211
00:08:08,400 --> 00:08:11,530
MAN [over radio]:
Solid kopi, Crew Six. Chopper 104 på vej.
212
00:08:13,400 --> 00:08:15,460
Bare tre
Rock Fire Camp?
213
00:08:15,660 --> 00:08:17,150
Vi er her for at hjælpe dig
inddæmme denne ild.
214
00:08:17,350 --> 00:08:19,550
Nå, den ting på
den anden side af denne højderyg
215
00:08:19,750 --> 00:08:21,940
er ikke bare en brand.
Det er en organisme.
216
00:08:22,140 --> 00:08:23,640
Den fodrer, yngler,
217
00:08:23,840 --> 00:08:25,600
sluger dig hel
hvis du lader det.
218
00:08:25,800 --> 00:08:27,690
Se overhovedet
denne røg.
219
00:08:27,880 --> 00:08:29,080
Vi har været herude
220
00:08:29,280 --> 00:08:30,600
kæmper mod denne gigant
i en uge nu
221
00:08:30,800 --> 00:08:32,250
mens du har glampet
tilbage i Edgewater.
222
00:08:34,290 --> 00:08:36,080
Ja, dine Hotshots
og min indsatte besætning
223
00:08:36,280 --> 00:08:37,220
er ét hold nu.
224
00:08:37,420 --> 00:08:38,480
Men der er forskel på
225
00:08:38,680 --> 00:08:40,210
starterne og bænken.
226
00:08:46,650 --> 00:08:48,490
Og jeg har ikke plads i mit hold
227
00:08:48,690 --> 00:08:50,010
for chokekunstnere uden for byen.
228
00:08:50,210 --> 00:08:51,800
Vi skærer linje
med de bedste af dem.
229
00:08:52,000 --> 00:08:53,490
Jamen, vi er ikke bare
skærelinje her, søn.
230
00:08:53,690 --> 00:08:56,280
[klukker] Vi er linjen.
231
00:08:56,480 --> 00:08:59,280
Sidste forsvarslinje
for min by.
232
00:08:59,480 --> 00:09:00,630
Den ild raser mod os,
233
00:09:00,830 --> 00:09:02,420
og vi fik
et forspring på tre kilometer.
234
00:09:02,620 --> 00:09:04,670
tre miles,
det er det.
235
00:09:06,320 --> 00:09:07,420
Forstået?
236
00:09:07,620 --> 00:09:09,030
Forstået.
237
00:09:09,230 --> 00:09:10,860
God.
238
00:09:11,060 --> 00:09:13,990
For sidste gang jeg var ude
i disse skove med en Leone,
239
00:09:14,190 --> 00:09:15,820
han skar og løb.
240
00:09:16,020 --> 00:09:18,210
VINCE:
Værdsætte jordens areal.
241
00:09:18,410 --> 00:09:20,390
En sikker evakueringsplan
er alles mål.
242
00:09:20,590 --> 00:09:21,520
Ikke alle.
243
00:09:21,720 --> 00:09:22,870
The Shot Callers
i SHU
244
00:09:23,070 --> 00:09:25,530
bare kaldt en bandekrig
med hinanden. Og os,
245
00:09:25,730 --> 00:09:27,140
og sandsynligvis også dig.
246
00:09:27,340 --> 00:09:29,090
Okay, undskyld, jeg vidste det ikke
at de kunne gøre det.
247
00:09:29,290 --> 00:09:30,700
Nå, måske dig
skal Google det.
248
00:09:30,900 --> 00:09:31,750
GUARD [over P.A.]:
Kode 1 i blok 7. Kode 1.
249
00:09:31,950 --> 00:09:32,880
GABRIELA:
Hvad er en Code One?
250
00:09:33,080 --> 00:09:34,100
Intet godt.
251
00:09:34,300 --> 00:09:35,570
[alarm bragende]
252
00:09:41,490 --> 00:09:42,670
Jeg gætter på dette
er en Code One.
253
00:09:42,870 --> 00:09:43,890
Det er Randy.
254
00:09:44,090 --> 00:09:45,140
[stønner]
255
00:09:48,760 --> 00:09:50,110
Dette er ingen brandlejr.
256
00:09:52,240 --> 00:09:54,550
♪
257
00:10:06,510 --> 00:10:07,740
HENLEY:
Det er en bandekrig i fængsel.
258
00:10:07,940 --> 00:10:09,130
The Shot Callers
er ansvarlige.
259
00:10:09,330 --> 00:10:10,300
De er blevet bestilt
at dræbe hinanden ved synet.
260
00:10:11,690 --> 00:10:13,790
FANGET: Rør ikke ved ham. FANGET 2:
Spild af plads.
261
00:10:13,990 --> 00:10:15,310
FANGET: Spild ikke
din tid på den fyr.
262
00:10:15,510 --> 00:10:17,190
Denne er stadig i live. JAKE:
Ja, knap nok.
263
00:10:17,390 --> 00:10:19,540
Okay, O'Reilly. Hej, O'Reilly,
264
00:10:19,740 --> 00:10:21,320
tag fat i mavepuderne.
265
00:10:21,520 --> 00:10:23,060
Gabs, tjek hans vitale funktioner.
Eve, kan du...
266
00:10:23,260 --> 00:10:24,450
Kunne virkelig have brugt
bare en brand lige nu.
267
00:10:24,650 --> 00:10:25,980
Det er så skørt. Eve.
268
00:10:26,180 --> 00:10:27,110
Jeg har brug for dig i spillet. EVE: Jeg siger bare...
269
00:10:27,310 --> 00:10:29,070
Hans puls kører.
Han er takykardisk.
270
00:10:29,270 --> 00:10:31,640
VINCE:
Greencrest, vi har brug for en ambulance til Drake County Prison.
271
00:10:31,830 --> 00:10:32,940
40-årig mand med
et knivstik i brystet.
272
00:10:33,140 --> 00:10:34,640
Paramedicinere vil have
en helvedes tid
273
00:10:34,840 --> 00:10:36,020
komme til os, givet ilden.
274
00:10:37,410 --> 00:10:38,600
JAKE: Okay, hør, vi har brug for
at kontrollere blødningen
275
00:10:38,800 --> 00:10:39,430
og stabilisere våbnet.
276
00:10:39,620 --> 00:10:40,600
Hej. Hej, hej, hej.
277
00:10:40,800 --> 00:10:41,650
COLLIN: Læg dig ned. Hej, hey, kammerat.
278
00:10:41,840 --> 00:10:43,210
Har brug for dig
at være stille.
279
00:10:43,410 --> 00:10:44,820
Hej, hej. Jeg har brug for
dig til at blive stille. Hey, hey.
280
00:10:45,020 --> 00:10:46,000
Hov, hov! Vagter, behersk ham.
281
00:10:46,200 --> 00:10:47,910
Nej, hans sår er
for sart lige nu.
282
00:10:48,110 --> 00:10:49,220
JAKE: Hej, kammerat, har du brug for det
være stille. Ven, jeg har brug for...
283
00:10:49,420 --> 00:10:50,650
[råber]
284
00:10:50,850 --> 00:10:51,870
HENLEY:
Kniv! Kniv!
285
00:10:52,070 --> 00:10:54,270
Tandbørste, teknisk set.
286
00:10:54,470 --> 00:10:56,220
JAKE: Okay, behold ham
presset. Han er ude.
287
00:10:56,420 --> 00:10:57,970
Drake County har været igennem
så meget gennem årene,
288
00:10:58,170 --> 00:11:01,060
og nu dette?
På grund af en syg brandstifter?
289
00:11:01,260 --> 00:11:03,540
Seriel brandstifter, er jeg bange for.
290
00:11:03,740 --> 00:11:05,970
Kan du huske Neil Wallace
Brand i boliger og udvikling?
291
00:11:06,170 --> 00:11:08,800
Ja. tænkte jeg
det var en ulykke.
292
00:11:09,000 --> 00:11:10,840
Nå, det gjorde vi alle,
indtil bevis...
293
00:11:13,150 --> 00:11:15,200
...knyttede det til Hill Fire.
294
00:11:15,400 --> 00:11:16,420
Det er forfærdeligt.
295
00:11:16,620 --> 00:11:17,810
Har du
nogen kundeemner?
296
00:11:18,010 --> 00:11:20,680
Vi kigger på tingene.
297
00:11:22,630 --> 00:11:26,300
Og hvad får dig til at tænke
er det én gerningsmand?
298
00:11:26,500 --> 00:11:28,870
Jeg kan ikke røbe
den information.
299
00:11:29,070 --> 00:11:32,130
røbe? Er dette
en briefing eller...
300
00:11:32,330 --> 00:11:33,860
en intern undersøgelse?
301
00:11:36,430 --> 00:11:38,750
Jeg har brug for din hjælp til at indsnævre
ned i vores mistænkte pool.
302
00:11:38,950 --> 00:11:40,400
Vi har lige ryddet kaptajn Perez.
303
00:11:40,600 --> 00:11:43,360
Du talte med Manny
uden at konsultere mig?
304
00:11:43,560 --> 00:11:45,620
Det er ikke protokol. Jeg var nødt til det.
305
00:11:45,820 --> 00:11:47,930
Hvad vi hjalp med at begrave
i min sidste undersøgelse,
306
00:11:48,130 --> 00:11:50,020
ilden han startede?
307
00:11:50,220 --> 00:11:51,540
Hvis det havde
været ham...
308
00:11:51,740 --> 00:11:53,590
Det ville have været
slutningen af din karriere.
309
00:11:53,790 --> 00:11:55,750
Også min.
310
00:11:56,800 --> 00:11:58,680
Hvis du lige har ryddet Manny,
311
00:11:58,880 --> 00:11:59,930
hvorfor har vi det
denne diskussion?
312
00:12:02,370 --> 00:12:05,690
Fordi vi tror på brandstifteren
er brandmand.
313
00:12:05,890 --> 00:12:07,030
På Station 42.
314
00:12:08,720 --> 00:12:10,520
Hvad? På hvilket bevis?
315
00:12:10,720 --> 00:12:11,690
Jeg kan ikke røbe...
316
00:12:11,890 --> 00:12:13,350
Åh, "oplys," min røv.
Kom nu.
317
00:12:13,540 --> 00:12:15,700
Du taler et rigtig stort spil
om at være en af os,
318
00:12:15,900 --> 00:12:17,040
men som nogen
der er her hver dag
319
00:12:17,240 --> 00:12:18,790
med mine fødder
på jorden,
320
00:12:18,990 --> 00:12:20,350
Jeg ser dem alle sammen
løbe ind i
321
00:12:20,550 --> 00:12:22,700
disse flammer for at minimere
ravage.
322
00:12:22,900 --> 00:12:25,840
Og du ved, at vi lige har tabt
en brandmand til den sag,
323
00:12:26,040 --> 00:12:27,490
så at stå her
og se mig i ansigtet
324
00:12:27,690 --> 00:12:28,750
og anklage
en af dem,
325
00:12:28,950 --> 00:12:31,350
på indersiden,
at være brandstifter?
326
00:12:32,490 --> 00:12:35,750
Ja, du har et arbejde at udføre,
men det er virkelig fornærmende.
327
00:12:40,800 --> 00:12:41,850
MANNY:
Okay, fyre.
328
00:12:42,050 --> 00:12:44,150
Fortsæt.
Du klarer dig godt.
329
00:12:52,680 --> 00:12:54,300
Vi skærer to gange linjen
330
00:12:54,500 --> 00:12:56,650
på halvdelen af din tid,
Tre Rock.
331
00:12:56,850 --> 00:12:58,130
FREDDY:
Mand, denne fyr.
332
00:12:58,330 --> 00:12:59,740
Bare en anderledes
ledelsesstil.
333
00:12:59,940 --> 00:13:01,180
Lad ham ikke komme
din ged, ged.
334
00:13:01,380 --> 00:13:03,180
Han prøver ikke
at slå os ned, okay?
335
00:13:03,380 --> 00:13:05,700
Han prøver at få fat i os
at træde op.
336
00:13:05,900 --> 00:13:07,490
Denne Leone kan skære,
337
00:13:07,690 --> 00:13:09,920
men hvad sker der
når tingene bliver varme?
338
00:13:10,120 --> 00:13:11,400
MANNY:
Hej, forstander,
339
00:13:11,600 --> 00:13:13,190
hvad med du henvender dig til mig
i stedet for mit mandskab?
340
00:13:13,390 --> 00:13:14,710
Vi er friske på at tabe
en af vores egne.
341
00:13:14,910 --> 00:13:16,280
Hej, nej, jeg kan tale for mig selv.
342
00:13:16,480 --> 00:13:18,450
Det ser ud til, at du har
en slags oksekød med mig.
343
00:13:18,650 --> 00:13:20,930
"Oksekød." [griner]
344
00:13:21,130 --> 00:13:22,630
Ja, det er
det rigtige ord for det.
345
00:13:22,830 --> 00:13:24,810
30 kvæggårde,
346
00:13:25,010 --> 00:13:27,850
12.000 acres,
3.000 hjem,
347
00:13:28,050 --> 00:13:30,020
og seks personer.
348
00:13:31,280 --> 00:13:33,770
21 år tilbage,
en naturbrand som denne
349
00:13:33,970 --> 00:13:35,780
ødelagde denne by.
350
00:13:35,980 --> 00:13:38,080
Hvad har det
at gøre med mig?
351
00:13:38,280 --> 00:13:40,430
Nå, den har meget
at gøre med Vince Leone.
352
00:13:40,630 --> 00:13:41,950
Er det din far?
353
00:13:43,510 --> 00:13:44,780
Ham og en
et par IC'er
354
00:13:44,980 --> 00:13:47,130
tøvede. De blev kvalt.
355
00:13:47,330 --> 00:13:49,350
Sidste ordre
Jeg hørte var: "Tilbagetog."
356
00:13:51,780 --> 00:13:53,310
Jeg tror dig ikke.
357
00:13:53,510 --> 00:13:55,580
Det ville jeg heller ikke.
358
00:13:55,780 --> 00:13:58,670
Nu undrer jeg mig
hvis det kører i familien.
359
00:13:58,870 --> 00:14:00,880
[hoster]
360
00:14:02,140 --> 00:14:03,540
Hej, Three Rock,
361
00:14:03,740 --> 00:14:05,330
lad os gå, lad os skære
denne linje dobbelt tid.
362
00:14:05,530 --> 00:14:07,200
Okay? For dem af os
som ikke er her mere,
363
00:14:07,400 --> 00:14:09,420
og for at vise denne fyr det
Three Rock kvæler ikke.
364
00:14:09,620 --> 00:14:11,280
Lad os gå!
365
00:14:15,810 --> 00:14:18,380
EVE:
Han vil dø hvis vi ikke gør noget.
366
00:14:18,580 --> 00:14:19,380
Luften synker
ind i sit pleurarum.
367
00:14:19,580 --> 00:14:21,080
JAKE: Ja,
hans lunge handler om
368
00:14:21,280 --> 00:14:22,040
at kollapse.
Hej, hvor er din sygestue?
369
00:14:22,240 --> 00:14:23,340
Du er alene.
370
00:14:23,540 --> 00:14:24,740
Mit lægestab
gik AWOL timer siden.
371
00:14:24,940 --> 00:14:27,260
Okay, Jake, svende,
transportere ham.
372
00:14:27,460 --> 00:14:29,480
Hold pres på det.
Og hey, pas på din ryg.
373
00:14:29,680 --> 00:14:31,310
JAKE: Forstår det.
COLLIN: Kopi.
374
00:14:31,510 --> 00:14:33,090
GUARD [over P.A.]:
Kode to i sovesal 5.
375
00:14:33,290 --> 00:14:34,660
Hvis en Code One er
et knivstik, så...
376
00:14:34,860 --> 00:14:37,920
GUARD [over P.A.]:
Gentag, kode to, sovesal 5.
377
00:14:38,120 --> 00:14:39,140
FANGET:
Åbn det her!
378
00:14:39,340 --> 00:14:41,620
[alarm bragende]
379
00:14:41,820 --> 00:14:44,240
Kode to er en brand.[indsatte råber]
380
00:14:44,430 --> 00:14:45,500
KNOX:
Dette er Crew Six.
381
00:14:45,700 --> 00:14:47,500
Hvor fanden
er min vanddråbe?
382
00:14:47,700 --> 00:14:50,280
Du fortalte mig, at du ville
få det til at regne for 45 minutter siden.
383
00:14:50,480 --> 00:14:51,980
MAN [på radio]:
Kopi, besætning seks.
384
00:14:52,180 --> 00:14:54,330
Helo kan ikke flyve i dette
sigtbarhed med disse vinde.
385
00:14:54,530 --> 00:14:56,550
MANNY:
Okay, Three Rock.
386
00:14:56,750 --> 00:14:58,860
Tag ti. Vand op.
387
00:14:59,060 --> 00:15:00,900
Den organisme tager ikke ti.
388
00:15:01,940 --> 00:15:04,040
Kom nu, drenge. Hej, lad os gå.
389
00:15:04,240 --> 00:15:06,950
Du tror, jeg er ligeglad
hvad mener hr. Organisme?
390
00:15:07,150 --> 00:15:08,910
Han har ret.
Det er en.
391
00:15:09,110 --> 00:15:10,130
Det er jeg også.
392
00:15:10,330 --> 00:15:13,220
Og denne organisme
kan ikke trække vejret.
393
00:15:13,420 --> 00:15:14,610
Du ved, hvem der ikke vil
kunne trække vejret?
394
00:15:14,810 --> 00:15:16,220
Det er alle de fyre
som er dernede,
395
00:15:16,420 --> 00:15:17,530
spærret inde i det fængsel,
396
00:15:17,730 --> 00:15:18,750
hvis vi ikke holder
lægge arbejdet.
397
00:15:18,950 --> 00:15:20,100
Hej.
398
00:15:20,300 --> 00:15:22,490
Det kunne være os.
399
00:15:22,690 --> 00:15:23,880
Var os.
400
00:15:24,080 --> 00:15:26,050
Det er min slags
af leder.
401
00:15:28,790 --> 00:15:31,620
[vinden fløjter]
402
00:15:34,580 --> 00:15:37,420
Vi skærer den forkerte linje.
Hun vender sig.
403
00:15:37,620 --> 00:15:39,510
Næh, der er for meget
fugt i luften.
404
00:15:39,710 --> 00:15:41,120
Lufttrykket
skiftende.
405
00:15:41,320 --> 00:15:42,770
Hun vender sig nu.
Vi skal flytte.
406
00:15:42,970 --> 00:15:44,080
MANNY:
Nå, lad os bekræfte med afsendelse
407
00:15:44,280 --> 00:15:45,600
eller vejr eller
nogen før
408
00:15:45,800 --> 00:15:46,730
det gør vi faktisk...Du kæmpede mod det her
409
00:15:46,930 --> 00:15:48,040
i hele en time.
410
00:15:48,240 --> 00:15:49,340
Vi har været sammen med hende
i seks dage.
411
00:15:49,540 --> 00:15:50,870
Jeg siger dig,
hun vil
412
00:15:51,070 --> 00:15:51,820
løb lige rundt om denne linje.
413
00:15:52,020 --> 00:15:52,870
Vi skal ikke danse
414
00:15:53,070 --> 00:15:54,260
med din sjette sans, Knox.
415
00:15:54,460 --> 00:15:55,920
Vinden ændrer sig ikke.
Vi flytter ikke.
416
00:15:56,120 --> 00:15:57,310
Mine fyre bevæger sig ikke.
417
00:15:57,510 --> 00:15:58,790
Faktisk den eneste bevægende
vi skal gøre
418
00:15:58,990 --> 00:16:00,350
er lige tilbage til vores buggy.
419
00:16:00,550 --> 00:16:02,140
Tilbagetog?
420
00:16:02,340 --> 00:16:03,840
Hvordan er jeg ikke overrasket?
421
00:16:04,040 --> 00:16:05,360
BODE:
Kasket, hej.
422
00:16:05,560 --> 00:16:06,970
Giv ikke denne fyr
tilfredsheden.
423
00:16:07,170 --> 00:16:08,930
Vi trækker os ikke tilbage.
424
00:16:09,130 --> 00:16:11,190
Jeg er ikke bekymret
om denne fyr.
425
00:16:11,390 --> 00:16:12,980
Hvad med det hele
liv i fare?
426
00:16:13,180 --> 00:16:14,930
Vi kan ikke miste nogen andre,
427
00:16:15,130 --> 00:16:16,970
ikke hvis vi kan hjælpe det.
428
00:16:18,150 --> 00:16:20,640
KNOX:
Hej Perez.
429
00:16:20,840 --> 00:16:21,670
[vindstød]
430
00:16:25,070 --> 00:16:26,280
Hvordan er det for sjette sans?
431
00:16:29,850 --> 00:16:31,260
[råber]
432
00:16:31,450 --> 00:16:33,030
MANNY:
Lad os gå! Lad os gå!
433
00:16:39,560 --> 00:16:41,130
MANNY:
Lad os gå! Lad os gå!
434
00:16:41,330 --> 00:16:42,480
Kom nu. [gryntende]
435
00:16:42,680 --> 00:16:43,820
Jeg har dig.
436
00:16:46,520 --> 00:16:48,100
[gispende]
437
00:16:48,300 --> 00:16:49,710
Er du god? Hej.
438
00:16:49,910 --> 00:16:51,540
For helvede, ja, han er god.
439
00:16:51,740 --> 00:16:53,630
Vi har det alle sammen.
Lad os rulle ud.
440
00:16:53,820 --> 00:16:55,320
Hej, forstander,
441
00:16:55,520 --> 00:16:56,980
din fyr fik næsten
kvalt ihjel.
442
00:16:57,180 --> 00:16:59,110
Men det gjorde han ikke. Og ved du hvorfor?
443
00:16:59,310 --> 00:17:00,720
Fordi denne Leone steg op.
444
00:17:00,920 --> 00:17:03,200
Du har lige reddet en mands liv.
445
00:17:03,400 --> 00:17:05,250
Lad os nu se
hvis du kan redde en by.
446
00:17:05,450 --> 00:17:06,680
Hvad, du vil have os til bare
strejfe ind i denne røg?
447
00:17:06,880 --> 00:17:08,210
Vi har brug for øjne
i himlen, mand.
448
00:17:08,400 --> 00:17:09,730
Droner op.
449
00:17:09,930 --> 00:17:11,500
I mellemtiden...
450
00:17:14,720 --> 00:17:16,690
Her er fængslet.
Her er ilden.
451
00:17:16,890 --> 00:17:17,950
Hun løber
452
00:17:18,150 --> 00:17:19,350
gennem dalen,
453
00:17:19,550 --> 00:17:20,350
rundt om al den linje vi skærer.
454
00:17:20,550 --> 00:17:21,510
Yo, kasket,
hvor er vi?
455
00:17:22,560 --> 00:17:23,480
KNOX:
Der.
456
00:17:23,680 --> 00:17:24,570
Nu bevæger ilden sig,
457
00:17:24,770 --> 00:17:26,570
og det er vi også. Ret sydøst.
458
00:17:26,770 --> 00:17:29,010
Så hvad, du vil have os til at flytte
tættere på bålet?
459
00:17:29,210 --> 00:17:31,010
Kan dit mandskab klare
en vandretur på to kilometer?
460
00:17:31,210 --> 00:17:32,270
I en ud af
kontrollere naturbrand?
461
00:17:32,470 --> 00:17:33,670
Ingen måde, mand.
Vi er her for at skære linje.
462
00:17:33,860 --> 00:17:35,580
Vi er linjen.
463
00:17:35,780 --> 00:17:38,100
Ilden bevæger sig,
så hvem her flytter med det?
464
00:17:38,300 --> 00:17:40,050
Det er jeg, sir.
465
00:17:41,100 --> 00:17:43,020
Uanset hvad der skal til for at redde liv.
466
00:17:43,220 --> 00:17:44,540
KNOX:
Amen.
467
00:17:47,670 --> 00:17:49,420
Jeg er din chef.
468
00:17:49,620 --> 00:17:50,900
Han er deres.
469
00:17:51,100 --> 00:17:52,030
Jeg giver ordrerne.
470
00:17:52,230 --> 00:17:53,990
Så giv mig en.
471
00:17:54,190 --> 00:17:55,690
Skal vi redde Drake County,
472
00:17:55,890 --> 00:17:57,300
eller skal vi trække os tilbage
og lade det brænde ned igen?
473
00:17:57,500 --> 00:17:58,950
Bode, hvad skete der
for Rebecca var en ulykke,
474
00:17:59,150 --> 00:18:00,390
men hvad han laver
sætter bevidst sit mandskab
475
00:18:00,590 --> 00:18:01,690
og vores besætning i fare.
476
00:18:01,890 --> 00:18:04,440
Ofrer sig for at redde andre.
477
00:18:04,630 --> 00:18:06,440
Noget jeg ønsker
Jeg kunne have gjort for Rebecca,
478
00:18:06,640 --> 00:18:07,830
og nu har jeg en chance.
479
00:18:08,030 --> 00:18:08,920
Mand, der er en forskel
mellem ofring
480
00:18:09,120 --> 00:18:10,570
og selvmord, Bode.
481
00:18:10,770 --> 00:18:12,010
Og jeg gav din far mit ord
482
00:18:12,210 --> 00:18:13,230
at jeg ville se ud
for dig på min besætning.
483
00:18:13,430 --> 00:18:14,790
Vi skal se ud
for min far,
484
00:18:14,990 --> 00:18:16,920
ved at stoppe denne brand
fra at ramme det fængsel.
485
00:18:18,140 --> 00:18:20,090
Gabriela er også dernede.
486
00:18:21,620 --> 00:18:23,110
Kom så, Cap,
487
00:18:23,310 --> 00:18:25,140
lad os vise disse Hotshots
hvad Three Rock er lavet af.
488
00:18:29,100 --> 00:18:31,240
Okay.
489
00:18:31,440 --> 00:18:33,590
Okay, Three Rock.
490
00:18:33,790 --> 00:18:36,680
På farten, med forsigtighed,
et skridt ad gangen.
491
00:18:36,880 --> 00:18:37,860
Du kopierer? BRANDMÆSSIGE:
Kopiér.
492
00:18:38,060 --> 00:18:39,160
Lad os gå.
493
00:18:41,900 --> 00:18:43,650
[alarm bragende]
494
00:18:43,850 --> 00:18:47,040
Disse er ikke civile klar
at evakuere roligt, enkelt fil.
495
00:18:47,240 --> 00:18:48,830
Disse fanger har dagsordener
496
00:18:49,030 --> 00:18:50,920
dybere end sikkerhed alene.
497
00:18:51,120 --> 00:18:52,090
Bande dagsordener.
498
00:18:52,290 --> 00:18:53,790
Ikke dem alle,
selvfølgelig, men...
499
00:18:53,990 --> 00:18:56,910
nogle få kaosagenter kan ødelægge
ting for hele flokken.
500
00:18:57,960 --> 00:18:59,580
[råber]
501
00:18:59,780 --> 00:19:01,050
Det er rigtigt!
502
00:19:04,440 --> 00:19:06,110
Chef, hvad gør vi?
503
00:19:06,310 --> 00:19:07,190
Vi besvarer opkaldet.
504
00:19:07,390 --> 00:19:08,630
Vagtmester, det har du
at åbne døren.
505
00:19:08,830 --> 00:19:09,890
Vi kan ikke evakuere
uden ordentlig arbejdskraft.
506
00:19:10,090 --> 00:19:11,330
Vi vil være i undertal.
507
00:19:11,530 --> 00:19:12,460
Hvis madrasilden vokser,
508
00:19:12,660 --> 00:19:13,850
det vil brænde dette fængsel ned
509
00:19:14,050 --> 00:19:14,900
før naturbranden
selv kommer her.
510
00:19:15,100 --> 00:19:16,460
Du tror, de vil stå ved
511
00:19:16,660 --> 00:19:17,600
og høfligt lade dig lægge det ud?
512
00:19:17,790 --> 00:19:18,940
Når deres valg
træder til side
513
00:19:19,140 --> 00:19:20,600
eller brænde ihjel,
Jeg håber, jeg får min vilje.
514
00:19:20,800 --> 00:19:22,330
Kom nu.
515
00:19:23,550 --> 00:19:25,170
Åbn celleblok 5.
516
00:19:25,370 --> 00:19:27,650
[lås buzzes, låsen klikker]
517
00:19:27,850 --> 00:19:30,700
Så jeg har brug for adgang til din
folks personalekartoteker.
518
00:19:30,890 --> 00:19:33,830
Hvis de er rene, har du det
intet at bekymre sig om.
519
00:19:34,030 --> 00:19:35,920
Ja, det køber jeg ikke rigtig.
520
00:19:36,120 --> 00:19:37,880
Og jeg kan kaste op
en masse bureaukrati
521
00:19:38,080 --> 00:19:39,570
og bremse det,
522
00:19:39,770 --> 00:19:41,270
mellem de juridiske offentliggørelser
523
00:19:41,470 --> 00:19:43,180
og brud på privatlivets fred.
524
00:19:44,350 --> 00:19:45,840
Du skal have
at give for at få.
525
00:19:46,040 --> 00:19:48,450
Jeg ville til sidst komme ind, Sharon.
526
00:19:48,650 --> 00:19:50,270
Til sidst.
527
00:19:55,410 --> 00:19:57,640
Bøde.
528
00:19:57,830 --> 00:19:59,460
Vores efterforskere
gik glip af noget
529
00:19:59,660 --> 00:20:01,640
hos Neil Wallace
Brand i bolig og udvikling.
530
00:20:01,840 --> 00:20:03,730
En accelerant
under bilen
531
00:20:03,930 --> 00:20:06,560
matchede den ene
ved Bakkebålet.
532
00:20:06,760 --> 00:20:08,250
Hvem der forpligter sig
disse forbrændinger
533
00:20:08,450 --> 00:20:09,950
ved hvad vi ville
være på udkig efter,
534
00:20:10,150 --> 00:20:11,690
ved hvordan man gemmer sig
deres spor.
535
00:20:11,890 --> 00:20:14,520
Nogen smart.
536
00:20:14,720 --> 00:20:16,390
Forbrændingsmønstrene der
også foreslå
537
00:20:16,590 --> 00:20:18,210
de brugte
de samme fakler, som vi gør.
538
00:20:19,560 --> 00:20:21,880
Hver station bruger drypbrændere.
539
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
42 var først på stedet
ved hver eneste af disse hændelser.
540
00:20:25,950 --> 00:20:28,360
Nej, det var de ikke.
Ikke i Drake County.
541
00:20:28,560 --> 00:20:31,150
Det er to timer væk.
Alle på mit hold var her.
542
00:20:31,350 --> 00:20:32,450
Hvordan ved du det, medmindre
543
00:20:32,650 --> 00:20:34,140
du gemmer dem personligt ind
om natten?
544
00:20:36,230 --> 00:20:38,460
Du giver mig datoen og klokkeslættet
545
00:20:38,660 --> 00:20:40,160
branden i Drake County startede,
546
00:20:40,360 --> 00:20:42,460
og jeg skal give dig et alibi
for hver eneste af mine.
547
00:20:42,660 --> 00:20:44,810
Du får alibi, fantastisk.
548
00:20:45,010 --> 00:20:46,160
Hvis du ikke gør det,
549
00:20:46,360 --> 00:20:48,470
Jeg får min adgang til dine filer.
550
00:20:48,670 --> 00:20:50,980
Du skal give for at få.
551
00:20:57,160 --> 00:20:59,220
Vagtmester Henley
overdrev ikke.
552
00:20:59,420 --> 00:21:02,130
Hele det medicinske personale satte kaution.
553
00:21:02,330 --> 00:21:03,610
Okay, million dollar spørgsmål.
Hvorfor gør vi ikke?
554
00:21:03,810 --> 00:21:05,310
Jeg mener, jeg-jeg tilmeldte mig
at være brandmand,
555
00:21:05,510 --> 00:21:07,010
ikke en fangevogter fredsstifter.
556
00:21:07,210 --> 00:21:08,620
Se, du vil
at bro op med mig?
557
00:21:08,820 --> 00:21:09,840
Mand op først.
558
00:21:10,040 --> 00:21:11,190
GABRIELA:
Jeg vil sige kvinde op,
559
00:21:11,390 --> 00:21:13,280
men du forstår pointen, O'Reilly.
560
00:21:13,480 --> 00:21:16,410
Hjælp.
561
00:21:16,610 --> 00:21:17,630
Hej, hej,
562
00:21:17,830 --> 00:21:18,980
vi hjælper.
Jeg lover.
563
00:21:19,180 --> 00:21:19,980
Hvad er planen?
564
00:21:20,180 --> 00:21:21,150
Okay,
vi skal lave
565
00:21:21,350 --> 00:21:22,370
en tresidet
påklædning, okay?
566
00:21:22,570 --> 00:21:24,240
Dæk hullet,
lad luften slippe ud.
567
00:21:24,440 --> 00:21:25,770
Men vi vil ikke
den samme luft
568
00:21:25,970 --> 00:21:27,160
sidde fast tilbage
inde i ham.
569
00:21:27,360 --> 00:21:28,810
Hører du? Ah, lort. De er alle låst.
570
00:21:29,010 --> 00:21:30,160
Jeg kan lave en firkant ud af det her
571
00:21:30,360 --> 00:21:31,600
Ja, perfekt.
Det vil virke.
572
00:21:31,800 --> 00:21:33,120
JAKE:
Okay, hør, vi går videre
573
00:21:33,320 --> 00:21:34,470
og tape ned
hver af de tre sider,
574
00:21:34,670 --> 00:21:35,950
lader luften slippe ud
ud af den fjerde.
575
00:21:36,150 --> 00:21:36,950
Okay?
Okay.
576
00:21:37,150 --> 00:21:39,380
Fik dig. Godt.
577
00:21:42,430 --> 00:21:45,040
"Julia." Er det din datter?
578
00:21:46,210 --> 00:21:47,750
Jeg var bare
taler med hende.
579
00:21:47,940 --> 00:21:50,000
Er J-Julia her?
580
00:21:51,870 --> 00:21:52,970
Ja.
581
00:21:53,170 --> 00:21:54,700
Og din kone.
582
00:21:55,700 --> 00:21:59,190
Fortæl hende at hun skal tage
Julia ud herfra.
583
00:21:59,390 --> 00:22:01,240
Hvis hun er noget som mig,
584
00:22:01,440 --> 00:22:03,320
hun forlader ikke sin far.
585
00:22:10,540 --> 00:22:12,510
[vindstød]
586
00:22:12,710 --> 00:22:13,900
MANNY:
Okay, det er det. Det er det.
587
00:22:14,100 --> 00:22:15,210
Det er to miles.
588
00:22:15,410 --> 00:22:16,430
KNOX:
Vi er her.
589
00:22:16,630 --> 00:22:18,250
Du ønskede
øjne på himlen?
590
00:22:18,450 --> 00:22:20,330
J.T., tag den drone med
optagelser her.
591
00:22:22,420 --> 00:22:23,780
Uhyggeligt dyr,
er hun ikke?
592
00:22:23,980 --> 00:22:25,440
MANNY:
Det er for tæt på til komfort.
593
00:22:25,630 --> 00:22:27,390
Lige over
en mil foran.
594
00:22:27,590 --> 00:22:28,660
Det er her
vi lægger vores fælde.
595
00:22:28,860 --> 00:22:30,310
Tusind fods linje.
596
00:22:30,510 --> 00:22:31,960
FREDDY:
Dude sagde ikke bare 1.000 fod.
597
00:22:32,160 --> 00:22:32,960
Lad os høre ham.
598
00:22:33,160 --> 00:22:34,050
Nej, jeg er færdig
gør det.
599
00:22:34,250 --> 00:22:35,490
Den brand er en mil ude.
600
00:22:35,690 --> 00:22:37,400
Du vil have os til at skære
1.000 fod line?
601
00:22:37,600 --> 00:22:39,620
Selv med dit Hotshot-hold,
det er ikke muligt.
602
00:22:39,820 --> 00:22:41,100
Du bekæmper ild
med ild.
603
00:22:41,300 --> 00:22:42,320
Kontrolleret forbrænding.
604
00:22:42,520 --> 00:22:43,670
Hurtigere, mere
effektiv.
605
00:22:43,870 --> 00:22:45,500
Med vinden forbi
40 miles i timen?
606
00:22:45,700 --> 00:22:47,070
Det er en dødsfælde.
607
00:22:47,260 --> 00:22:48,980
Det vil dræbe
børsten og os.
608
00:22:49,180 --> 00:22:52,240
Bedre at dø som en helt
end at køre en kujon.
609
00:22:53,720 --> 00:22:55,120
Lyt til dig selv.
610
00:22:55,320 --> 00:22:57,420
Den tatovering på din hals,
det betyder "professionel".
611
00:22:57,620 --> 00:22:58,820
Og lige nu,
du er længst væk fra det.
612
00:22:59,020 --> 00:22:59,820
KNOX:
Denne tatovering?
613
00:23:00,020 --> 00:23:03,040
Står for "Prometheus".
614
00:23:03,240 --> 00:23:05,340
Ildguden?
615
00:23:05,540 --> 00:23:07,860
Three Rock,
lad os pakke det sammen.
616
00:23:09,510 --> 00:23:11,220
Du løber,
617
00:23:11,420 --> 00:23:13,790
det fængsel
og alle mennesker i den
618
00:23:13,990 --> 00:23:15,400
gå op i flammer.
619
00:23:15,600 --> 00:23:16,390
Det er op til dig.
620
00:23:18,520 --> 00:23:19,880
Og når du
621
00:23:20,080 --> 00:23:21,800
og hele dit Hotshot
mandskab brænde ihjel?
622
00:23:22,000 --> 00:23:23,540
Det er op til dig, homie.
623
00:23:23,740 --> 00:23:26,010
Three Rock, lad os rulle.
624
00:23:27,440 --> 00:23:30,410
Hej, Knox. Som afdelingsleder,
625
00:23:30,610 --> 00:23:31,760
du kan folde mig ind i dit mandskab.
626
00:23:31,960 --> 00:23:33,630
Kom nu.
Træk ikke dette.
627
00:23:33,830 --> 00:23:35,290
Nej.
628
00:23:35,490 --> 00:23:36,770
Bode har noget
han skal træne,
629
00:23:36,970 --> 00:23:37,810
og det er hans valg.
630
00:23:38,010 --> 00:23:40,250
Hvis Knox vil
have ham.
631
00:23:40,450 --> 00:23:42,420
Anmodning imødekommet, Leone.
632
00:23:44,810 --> 00:23:45,860
[fanger råber]
633
00:23:46,060 --> 00:23:47,130
EVE:
Kom tilbage! Kom tilbage!
634
00:23:47,320 --> 00:23:49,000
Vi er her for at hjælpe!
635
00:23:49,200 --> 00:23:50,480
VINCE:
Lad os slukke ilden, okay?
636
00:23:50,680 --> 00:23:51,650
EVE:
Hej! Hej!
637
00:23:51,850 --> 00:23:52,780
Stop! [grynter] Få det...
638
00:23:52,980 --> 00:23:54,470
[råber]
639
00:23:55,690 --> 00:23:57,960
Hej!
Kom tilbage!
640
00:23:58,160 --> 00:23:59,880
Hej, hej, hej! Hej!
641
00:24:00,080 --> 00:24:03,130
I vil alle gerne kæmpe mod hinanden
eller vil du leve?
642
00:24:04,440 --> 00:24:06,480
Tag det roligt. Lad os hjælpe dig.
643
00:24:07,700 --> 00:24:08,800
Lad os gå!
644
00:24:09,000 --> 00:24:10,360
Vi skal
dø heroppe!
645
00:24:12,320 --> 00:24:13,630
Hej, stå tilbage.
646
00:24:13,830 --> 00:24:14,930
Stå tilbage!
647
00:24:24,200 --> 00:24:26,120
Hvad gjorde I
starte denne ild med?
648
00:24:26,320 --> 00:24:28,430
Pruno. Brænder rigtig godt.
649
00:24:28,630 --> 00:24:30,250
Så disse
er ubrugelige.
650
00:24:31,200 --> 00:24:32,940
Jakker?
Ja.
651
00:24:43,130 --> 00:24:45,350
[mand stønner]
652
00:24:47,310 --> 00:24:49,220
Brændoffer.
653
00:24:57,400 --> 00:24:59,490
Vi skal have ham
til et sygehus.
654
00:25:02,370 --> 00:25:04,540
Det bliver ikke nemt.
655
00:25:11,550 --> 00:25:13,040
Respekt, Leone.
656
00:25:13,240 --> 00:25:15,940
Når du frigiver, har du mere
end tjente et skud hos os.
657
00:25:17,690 --> 00:25:19,860
Du skal være i live
til prøveløsladelse, Bode.
658
00:25:21,470 --> 00:25:23,350
Bedre at dø som en helt
end at løbe væk som en kujon.
659
00:25:23,550 --> 00:25:25,660
Mand, du kan tale ligesom
ham alt hvad du vil, Bode,
660
00:25:25,860 --> 00:25:27,270
men du er ingenting
ligesom ham.
661
00:25:27,470 --> 00:25:29,660
Du har så meget
mere at tabe, mand.
662
00:25:29,860 --> 00:25:31,970
Du har venner,
du har familie.
663
00:25:32,170 --> 00:25:33,670
Gabriela.
664
00:25:33,870 --> 00:25:36,320
Du glemmer det
Rebecca allerede?
665
00:25:36,520 --> 00:25:39,240
Du er forlagt
efterladtes skyld, Bode.
666
00:25:39,440 --> 00:25:40,800
Og vi kan diskutere
at hele dagen,
667
00:25:41,000 --> 00:25:41,840
men lige nu,
vi har ikke tid.
668
00:25:49,240 --> 00:25:52,020
Troede du var væk,
Tre Rock.
669
00:25:56,110 --> 00:25:58,470
Hvis jeg skulle skrive din mindetale,
670
00:25:58,670 --> 00:25:59,870
Jeg vil sige
samme ting
671
00:26:00,070 --> 00:26:01,090
du sagde om
Rebecca i morges.
672
00:26:01,280 --> 00:26:04,040
Du burde ikke være et minde.
673
00:26:11,910 --> 00:26:13,570
Vil I slippe os igennem?
674
00:26:15,000 --> 00:26:16,320
Lad os få ham ud.
675
00:26:16,520 --> 00:26:19,020
kom tilbage,
vi evakuerer jer alle sammen.
676
00:26:19,220 --> 00:26:20,410
Okay?
677
00:26:20,610 --> 00:26:21,500
[Lås buzzes]GUARD: Åbn op 5!
678
00:26:21,700 --> 00:26:22,670
Hej, kom tilbage.
679
00:26:22,870 --> 00:26:25,100
[fanger råber]
680
00:26:26,620 --> 00:26:28,670
Lad os gå, lad os gå, lad os gå.
681
00:26:29,450 --> 00:26:30,850
[råber]
682
00:26:31,050 --> 00:26:32,670
EVE: Chef!
683
00:26:35,500 --> 00:26:36,640
Hej, kom nu,
684
00:26:36,840 --> 00:26:38,170
lad os gå,
lad os gå!
685
00:26:38,370 --> 00:26:39,600
Okay, okay.
686
00:26:39,800 --> 00:26:40,560
VINCE: Hej,
kom så! Flytte!
687
00:26:40,760 --> 00:26:43,340
[gryntende]
688
00:26:59,830 --> 00:27:01,270
[gryntende]
689
00:27:03,530 --> 00:27:04,800
HENLEY: Forstår du nu hvad
vi er oppe imod?
690
00:27:05,000 --> 00:27:06,760
Lad os ikke
gør det igen.
691
00:27:06,960 --> 00:27:07,760
Du ved, du kunne have
efterlod ham.
692
00:27:07,960 --> 00:27:08,760
Det ville ingen have
bebrejdede dig.
693
00:27:08,960 --> 00:27:10,190
VAGTE:
Alt klart! Luk 5!
694
00:27:11,540 --> 00:27:14,200
[råber utydeligt]
695
00:27:14,400 --> 00:27:15,860
Jeg svarede
opkaldet.
696
00:27:16,060 --> 00:27:17,340
Han kunne være død
tilbage der.
697
00:27:17,530 --> 00:27:18,550
Du kunne også være død.
698
00:27:18,750 --> 00:27:20,370
Jeg har brug for en brandmand,
ikke en falden helt.
699
00:27:25,460 --> 00:27:27,770
Eva er ryddet.
700
00:27:28,990 --> 00:27:30,820
Det her er spild af min tid.
701
00:27:34,130 --> 00:27:36,870
Taget en ekstra dags orlov?
702
00:27:43,050 --> 00:27:46,060
Hvad laver du
i Drake County?
703
00:27:46,260 --> 00:27:47,710
Nej.
704
00:27:47,910 --> 00:27:50,240
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
705
00:27:50,440 --> 00:27:52,280
Jake og Collin,
giv os en hånd.
706
00:27:52,480 --> 00:27:53,720
Jeg-jeg fik det,
Jeg fik det.
707
00:27:53,920 --> 00:27:54,980
Hov, hov, hej.
Hvad skete der?
708
00:27:55,180 --> 00:27:56,720
VINCE:
Wildfire var ikke nok.
709
00:27:56,920 --> 00:27:58,290
De skulle starte deres eget.
710
00:27:58,490 --> 00:27:59,860
Jeg kan ikke være i det samme
værelse som denne fyr.
711
00:28:00,060 --> 00:28:01,120
GABRIELA:
Hvad mener du?
712
00:28:01,320 --> 00:28:02,470
Hans folk stak mig.
713
00:28:02,670 --> 00:28:04,160
JAKE:
Hej, hej! Hvad mener du?
714
00:28:04,360 --> 00:28:05,170
Hans folk stak mig. Drop saksen.
715
00:28:05,370 --> 00:28:07,120
[råber]COLLIN:
Jake, pas på!
716
00:28:07,320 --> 00:28:08,600
O'Reilly.
717
00:28:08,800 --> 00:28:10,690
Hej, er du okay?
718
00:28:10,890 --> 00:28:13,040
Det er som du sagde.
719
00:28:13,240 --> 00:28:14,390
Mand op til
bro op, ikke?
720
00:28:14,590 --> 00:28:15,870
Den kradsede kun
min jakke.
721
00:28:16,070 --> 00:28:16,910
Ja, godt,
du har lige gjort begge dele.
722
00:28:19,430 --> 00:28:20,960
Du ved, det har I ikke
at dræbe hinanden.
723
00:28:21,160 --> 00:28:22,840
Der er ild på vej.
Det vil gøre det for dig.
724
00:28:23,040 --> 00:28:24,050
Vi har ikke noget valg.
725
00:28:24,250 --> 00:28:25,270
The Shot Callers
køre dette sted.
726
00:28:25,470 --> 00:28:27,580
Ja, jeg har hørt.
727
00:28:27,780 --> 00:28:29,230
Bliver ret træt af det.
728
00:28:29,430 --> 00:28:32,280
Vagtmester, jeg vil tale
til Skudkalderne.
729
00:28:32,480 --> 00:28:33,630
HENLEY:
chef,
730
00:28:33,830 --> 00:28:35,450
vi taler
det værste af det værste.
731
00:28:36,800 --> 00:28:38,160
Hej, hvis de kan kalde til en krig,
732
00:28:38,350 --> 00:28:40,280
de kan bede om våbenhvile.
733
00:28:45,630 --> 00:28:47,820
Dette indeholdt ild gør ikke
ser meget indeholdt ud.
734
00:28:48,020 --> 00:28:49,430
Kan ikke styre det
med disse vinde.
735
00:28:49,630 --> 00:28:51,040
Beregnet satsning.
736
00:28:51,240 --> 00:28:52,300
Til tiden
ilden kommer her,
737
00:28:52,500 --> 00:28:54,210
der bliver intet
tilbage til at brænde.
738
00:28:54,410 --> 00:28:56,650
Hvis nogen del af denne plan
går galt, vi er pakket ind.
739
00:28:56,850 --> 00:28:58,960
Som om vi sætter
en fælde for os selv.
740
00:28:59,160 --> 00:29:00,530
Du begynder
at lyde en hel masse
741
00:29:00,720 --> 00:29:02,480
som din
fars søn.
742
00:29:02,680 --> 00:29:04,790
Måske er jeg det.
743
00:29:04,990 --> 00:29:07,180
Er vi på jagt sammen
eller ej, Leone?
744
00:29:19,750 --> 00:29:21,290
Det er du sikker på
vil du gøre dette?
745
00:29:21,480 --> 00:29:23,330
Ingen.
746
00:29:23,530 --> 00:29:24,800
Men jeg skal.
747
00:29:26,850 --> 00:29:28,110
[lås buzzes, låsen klikker]
748
00:29:33,590 --> 00:29:34,900
[låseklik]
749
00:30:00,320 --> 00:30:03,810
Mine herrer, jeg er Cal Fire
Chief Vince Leone.
750
00:30:04,010 --> 00:30:05,720
Edgewater. Bataljon 1508.
751
00:30:05,920 --> 00:30:09,510
Jeg håbede måske
vi kunne have et ord,
752
00:30:09,710 --> 00:30:11,850
leder til ledere.
753
00:30:12,850 --> 00:30:14,240
[lås buzzes, låsen klikker]
754
00:30:33,040 --> 00:30:35,090
♪
755
00:30:47,360 --> 00:30:50,200
KNOX:
Send, hvor fanden er min vanddråbe?
756
00:30:50,400 --> 00:30:51,680
MAN [på radio]:
Vinden er på 60 miles i timen.
757
00:30:51,880 --> 00:30:53,420
De kan ikke flyve ind.
758
00:30:53,620 --> 00:30:55,760
[vinden fløjter]
759
00:30:57,680 --> 00:30:59,510
To hoveder, ikke?
760
00:30:59,710 --> 00:31:02,590
Lige nu lukker de
ind på os fra begge sider.
761
00:31:03,730 --> 00:31:05,390
Denne organisme er
ved at fortære os.
762
00:31:05,590 --> 00:31:06,690
Du vil skære og løbe
ligesom din far?
763
00:31:06,890 --> 00:31:07,950
Gå videre.
764
00:31:15,390 --> 00:31:16,490
Du ved, jeg begynder at tænke
765
00:31:16,690 --> 00:31:17,710
det måske min far
trak sig ikke tilbage.
766
00:31:17,910 --> 00:31:19,180
Måske skar han ikke og løb.
767
00:31:20,400 --> 00:31:22,400
Måske har han været forsigtig
at redde dit liv.
768
00:31:23,620 --> 00:31:25,150
Og det skulle han måske ikke have.
769
00:31:25,350 --> 00:31:27,100
Det køber jeg ikke.
Du har masser at tabe.
770
00:31:28,530 --> 00:31:30,150
Denne besætning,
771
00:31:30,350 --> 00:31:31,890
de vil følge efter
dig ind i helvedes flammer
772
00:31:32,090 --> 00:31:33,970
fordi de stoler på det
du vil aldrig tage dem derhen.
773
00:31:36,630 --> 00:31:38,470
Giv ordren, sir.
774
00:31:38,670 --> 00:31:40,550
Det er en hæderlig en.
775
00:31:40,750 --> 00:31:42,940
Den samme som min far gav dig.
776
00:31:50,770 --> 00:31:52,950
[utydelig radiosnak]
777
00:32:06,050 --> 00:32:07,930
Kommando...
778
00:32:08,130 --> 00:32:09,880
rådgives...
779
00:32:11,230 --> 00:32:13,940
...Shamrock Hotshots
trækker sig ud.
780
00:32:14,140 --> 00:32:15,620
MAN:
Kopier det, Crew Six.
781
00:32:17,500 --> 00:32:19,200
Tilbagetog!
782
00:32:19,400 --> 00:32:21,500
Hvad? Hvad sagde han?
783
00:32:27,850 --> 00:32:29,810
Nogle af jer fædre?
784
00:32:33,250 --> 00:32:35,260
Jeg er far.
785
00:32:35,460 --> 00:32:37,610
Min søn, det er han faktisk
derude lige nu
786
00:32:37,810 --> 00:32:38,960
forsøger at holde denne naturbrand
787
00:32:39,160 --> 00:32:40,910
fra at komme til dette fængsel.
788
00:32:41,870 --> 00:32:44,090
Han er en indsat brandmand.
789
00:32:45,180 --> 00:32:46,660
Han er en af jer.
790
00:32:46,860 --> 00:32:48,320
Og denne ild
giver ikke
791
00:32:48,520 --> 00:32:49,920
en pokker om
din bandekrig.
792
00:32:51,750 --> 00:32:53,980
Den vil bare slå dig ihjel.
793
00:32:54,180 --> 00:32:55,760
Gæt hvad
Jeg beder dig om at gøre det
794
00:32:55,960 --> 00:32:57,370
er spørg jer selv
ét spørgsmål.
795
00:32:57,570 --> 00:33:00,290
Vil du være det
husket som ledere
796
00:33:00,490 --> 00:33:02,060
hvem reddede dit folk?
797
00:33:03,850 --> 00:33:06,460
Eller dem, der lader dem
blive brændt levende?
798
00:33:16,860 --> 00:33:20,650
Nå, jeg håber på det nik
er til den første mulighed.
799
00:33:23,000 --> 00:33:24,830
VAGTE:
Lad os flytte dem ud.
800
00:33:25,030 --> 00:33:27,530
[utydelig snak]
801
00:33:27,730 --> 00:33:29,100
Lad os gå. Lad os gå.
802
00:33:29,300 --> 00:33:30,610
Flytte.
803
00:33:32,530 --> 00:33:35,620
[utydelig snak fortsætter]
804
00:33:38,320 --> 00:33:40,540
Hvordan gjorde du det?
805
00:33:40,740 --> 00:33:42,200
Det gjorde jeg ikke.
806
00:33:42,400 --> 00:33:43,760
Det gjorde The Shot Callers.
807
00:33:43,960 --> 00:33:45,980
Givet valget,
808
00:33:46,180 --> 00:33:48,590
de fleste vil hellere
være en helt end en skurk.
809
00:33:53,290 --> 00:33:54,820
VINCE:
Okay, er det alle?
810
00:33:55,020 --> 00:33:56,640
EVE:
Ja, chef.
811
00:33:59,120 --> 00:34:01,000
Så du ham?
812
00:34:01,200 --> 00:34:02,870
De fortalte os
de får alle ud.
813
00:34:03,070 --> 00:34:05,000
Alle bliver læsset
på busser for at evakuere.
814
00:34:05,200 --> 00:34:06,790
Din far også.
815
00:34:06,990 --> 00:34:08,220
[suk]
Mange tak.
816
00:34:08,420 --> 00:34:10,400
Er han sikker?
Du lovede mig, at han ville være det.
817
00:34:10,600 --> 00:34:11,920
Han er i sikkerhed.
818
00:34:12,120 --> 00:34:13,710
Han kom lidt til skade,
men vi behandlede ham,
819
00:34:13,910 --> 00:34:14,800
og han bliver okay.
820
00:34:15,000 --> 00:34:17,790
Er han kommet til skade? Hvordan?
821
00:34:18,920 --> 00:34:22,760
Julia, jeg ved, at du bekymrer dig
meget om din far.
822
00:34:22,960 --> 00:34:25,550
Men der er en anden
du skal elske
823
00:34:25,750 --> 00:34:27,850
og passe lige så meget,
hvis ikke mere.
824
00:34:28,050 --> 00:34:29,680
Forstår du?
825
00:34:29,880 --> 00:34:33,420
Det tror jeg.
826
00:34:33,620 --> 00:34:36,160
Du ved, du kan ikke hjælpe folk
indtil du hjælper dig selv.
827
00:34:40,420 --> 00:34:41,870
REPORTER: Lunefuldt
vinden har igen ændret sig
828
00:34:42,070 --> 00:34:43,520
brandens retning.
829
00:34:43,720 --> 00:34:45,090
REPORTER 2: Vindene
vendte ilden tilbage
830
00:34:45,290 --> 00:34:47,520
til en linjeskåret
af Hotshot-brandmænd.
831
00:34:47,720 --> 00:34:50,570
REPORTER 3: Branden døde ud på
en forladt plet af skærelinje.
832
00:34:50,770 --> 00:34:52,620
REPORTER 4: Shamrock City
Hotshots og en besætning
833
00:34:52,820 --> 00:34:55,790
af fængslede brandmænd
har reddet Drake County.
834
00:34:55,990 --> 00:34:58,930
Myndighederne har bekræftet
at en seriel brandstifter
835
00:34:59,130 --> 00:35:00,830
var ansvarlig.
836
00:35:04,050 --> 00:35:06,140
Ledelse handler om tillid.
837
00:35:07,190 --> 00:35:09,840
Og vi stoler på dem, der leder os.
838
00:35:10,970 --> 00:35:14,160
Og en god leder
839
00:35:14,360 --> 00:35:16,070
giver dig det
stole tilbage,
840
00:35:16,270 --> 00:35:17,950
at tro det
du vil gøre det rigtige
841
00:35:18,150 --> 00:35:19,200
lige meget hvad.
842
00:35:20,420 --> 00:35:22,160
Selv når du kæmper
deres autoritet.
843
00:35:28,210 --> 00:35:30,520
Og det rigtige
for mig at gøre i dag var...
844
00:35:30,720 --> 00:35:33,340
skulle komme op og-og stå
her foran jer alle sammen...
845
00:35:34,560 --> 00:35:36,660
...mens vi husker Rebecca.
846
00:35:36,860 --> 00:35:38,780
[puster ud]
847
00:35:42,830 --> 00:35:46,100
Du ved, jeg er... Det er jeg heldig
nogen mindede mig om det.
848
00:35:48,750 --> 00:35:51,110
Tak til
Rebeccas offer,
849
00:35:51,310 --> 00:35:53,020
en af Cal
Ild er bedst
850
00:35:53,220 --> 00:35:55,190
liv at kæmpe
flere brande.
851
00:35:57,150 --> 00:35:58,860
Jeg er overrasket
at se dig her.
852
00:35:59,060 --> 00:36:00,680
Det burde ikke være.
853
00:36:00,880 --> 00:36:04,040
Chancerne er, personen
vi leder efter er her.
854
00:36:04,240 --> 00:36:05,780
BODE: Det er vi alle nødt til
være her for hinanden.
855
00:36:05,980 --> 00:36:07,260
Du tager fejl.
856
00:36:07,460 --> 00:36:09,870
Jeg ville elske
at se bevis for det.
857
00:36:10,070 --> 00:36:11,610
Sandelig, chef.
858
00:36:11,810 --> 00:36:14,310
Jeg arbejder på det.
859
00:36:14,510 --> 00:36:17,140
BODE:...end personen
det var hun, da hun gik.
860
00:36:17,340 --> 00:36:19,660
Vi bekæmper brande
med håndværktøj.
861
00:36:19,860 --> 00:36:22,910
Alt vi har er hinanden, og
linjen, som vi holder sammen.
862
00:36:23,920 --> 00:36:27,660
Og det holdt Rebecca fast
linje på og uden for banen.
863
00:36:30,440 --> 00:36:34,270
Du rejste et godt
knægt der, Leone.
864
00:36:41,800 --> 00:36:43,550
Du ved, hun...
865
00:36:43,750 --> 00:36:45,980
hun ledte altid
for en måde at hjælpe på.
866
00:36:52,770 --> 00:36:54,350
[suk]
867
00:36:54,550 --> 00:36:56,000
Ord er det ikke rigtig
min ting. [griner]
868
00:36:56,200 --> 00:36:58,300
Uh, Rebecca vidste det.
869
00:37:01,210 --> 00:37:04,650
Hun tilsluttede mig
med en kunstklasse.
870
00:37:18,320 --> 00:37:20,320
Hun vil altid blive husket.
871
00:37:24,020 --> 00:37:26,060
[stille snak]
872
00:37:27,850 --> 00:37:29,890
♪
873
00:37:33,510 --> 00:37:37,650
♪ En guitar vil ikke ændre sig
verden... ♪
874
00:37:37,850 --> 00:37:38,830
Probie.
875
00:37:39,030 --> 00:37:39,910
COLLIN:
Åh.
876
00:37:40,110 --> 00:37:41,130
Hov, hvad er det her?
877
00:37:41,330 --> 00:37:43,400
Er dette et, um, et "tak
878
00:37:43,600 --> 00:37:44,610
for ikke at lade mig
blive rystet" øl?
879
00:37:44,810 --> 00:37:47,270
[suk] Luk.
880
00:37:47,470 --> 00:37:49,750
Det er premium
"Undskyld, jeg var en fjols."
881
00:37:49,950 --> 00:37:51,450
De har det på tryk.
882
00:37:51,650 --> 00:37:53,410
Jeg er... Undskyld hvis
Jeg kom lidt på...
883
00:37:53,610 --> 00:37:54,710
stærk.
884
00:37:54,910 --> 00:37:56,020
Du ved, jeg plejer at gøre det.
885
00:37:56,220 --> 00:37:57,580
Ved du hvad?
Du skal ikke engang bekymre dig om det.
886
00:37:57,780 --> 00:38:00,500
Se, min... min far
887
00:38:00,700 --> 00:38:02,630
er ikke min favorit
samtaleemne.
888
00:38:02,830 --> 00:38:05,110
Okay. Tro mig.
889
00:38:05,310 --> 00:38:06,850
Jeg forstår det.
890
00:38:07,050 --> 00:38:09,030
[griner]
891
00:38:09,230 --> 00:38:11,210
Ja. Ja, det ser ud til
892
00:38:11,410 --> 00:38:12,730
alle andre kendte ham
bedre end jeg nogensinde har gjort.
893
00:38:12,930 --> 00:38:14,860
Og...
894
00:38:15,060 --> 00:38:16,600
godt, det gør ondt.
895
00:38:16,800 --> 00:38:18,130
Hvis jeg havde en nikkel
896
00:38:18,330 --> 00:38:19,300
for hver gang
nogen spurgte om jeg er i familie
897
00:38:19,500 --> 00:38:21,170
til den store Kirk O'Reilly...
898
00:38:21,370 --> 00:38:22,300
Nå, det er han
den store Kirk O'Reilly.
899
00:38:22,500 --> 00:38:24,260
Det er en masse nikkel.[klukker]
900
00:38:24,460 --> 00:38:27,430
♪ Går altid rundt...
901
00:38:28,870 --> 00:38:30,660
Så...
902
00:38:30,860 --> 00:38:33,360
stadig ønsker at byde
den orlov?
903
00:38:33,560 --> 00:38:37,450
Du ved, det føltes godt
at besvare opkaldet i dag.
904
00:38:37,650 --> 00:38:40,310
Beats sidder derhjemme
med mine følelser.
905
00:38:42,450 --> 00:38:44,320
Du ved, du burde
kigge på noget rådgivning.
906
00:38:46,410 --> 00:38:47,980
Cal Fire har disse ressourcer,
du ved.
907
00:38:48,180 --> 00:38:50,070
Ja, men...
908
00:38:50,270 --> 00:38:51,510
bruger du dem?
909
00:38:51,710 --> 00:38:53,810
[griner] Øh...
910
00:38:54,010 --> 00:38:55,950
Det var anderledes dengang i min tid.
911
00:38:56,150 --> 00:38:57,560
Hvordan så?
912
00:38:57,760 --> 00:39:02,430
Nå, det plejede at være sådan
en klokke, du ikke kunne slå af.
913
00:39:02,630 --> 00:39:05,480
Der var en frygt
at blive mærket, og...
914
00:39:05,680 --> 00:39:08,480
Eller værre end det,
at blive sat bag et skrivebord.
915
00:39:08,680 --> 00:39:10,180
[suk]
916
00:39:10,380 --> 00:39:12,570
Så hvordan klarede du dig?
917
00:39:12,770 --> 00:39:14,440
Øl.
918
00:39:14,640 --> 00:39:15,920
[griner]
919
00:39:16,120 --> 00:39:17,920
Familie. Brand. Gentage.
920
00:39:19,660 --> 00:39:21,620
Heldigt for dig,
tiderne har ændret sig.
921
00:39:21,820 --> 00:39:24,310
Du har forskellige muligheder.
922
00:39:25,310 --> 00:39:26,850
[stille]:
Kig ind i dem.
923
00:39:27,050 --> 00:39:28,630
♪ Jeg vågnede på den forkerte side
924
00:39:28,830 --> 00:39:30,630
♪ Af lastbilens lad
i morges ♪
925
00:39:30,830 --> 00:39:34,510
♪ Med en udbenet tør flaske
af Jack jeg hældte ♪
926
00:39:34,710 --> 00:39:35,730
♪ For fanden, hun fik noget nerve
927
00:39:35,920 --> 00:39:37,600
♪ Da hun sparkede mig
til kantstenen ♪
928
00:39:37,800 --> 00:39:40,690
♪ Tror du kan sige
Jeg fik hvad jeg fortjener ♪
929
00:39:40,890 --> 00:39:43,520
♪ For jeg vågnede
på den forkerte side... ♪
930
00:39:43,720 --> 00:39:44,780
Ja, jeg mener,
det er som om vi alle kunne være
931
00:39:44,980 --> 00:39:46,000
en fejl væk
fra at ende i det fængsel
932
00:39:46,200 --> 00:39:47,610
vi var med i dag.
933
00:39:47,810 --> 00:39:48,870
Ja. Ja.
Ved du det?
934
00:39:49,070 --> 00:39:51,520
Tja... som to
eller tre fejl.
935
00:39:51,720 --> 00:39:55,790
Eller, som, en, ligesom,
rigtig stor en.
936
00:39:55,990 --> 00:39:56,960
[griner]
937
00:39:57,160 --> 00:39:58,570
Åh, probie.
938
00:39:58,770 --> 00:40:00,880
Hvad? Hej, kom nu,
hvad var, øh...
939
00:40:01,080 --> 00:40:02,840
Hvad var din store?
940
00:40:03,040 --> 00:40:04,440
Huh.
941
00:40:05,440 --> 00:40:06,830
Okay.
942
00:40:08,180 --> 00:40:09,590
Da jeg gik i femte klasse,
943
00:40:09,780 --> 00:40:12,230
Jeg satte ild til mit soveværelse.
944
00:40:16,500 --> 00:40:18,200
Wow, det havde jeg ikke forventet.
945
00:40:18,400 --> 00:40:21,200
Øh... ved et uheld?
946
00:40:25,980 --> 00:40:27,040
Wow.
947
00:40:27,240 --> 00:40:28,430
Ja. du ved,
948
00:40:28,630 --> 00:40:29,740
jeg, øh,
949
00:40:29,940 --> 00:40:31,560
Jeg kan huske, at jeg stod der,
950
00:40:31,760 --> 00:40:35,570
bare kigger på gardinerne
gå op i flammer.
951
00:40:35,770 --> 00:40:37,570
jeg...
952
00:40:37,770 --> 00:40:40,010
Jeg ringede ikke
for hjælp med det samme.
953
00:40:40,210 --> 00:40:42,100
Jeg ved ikke hvorfor,
men jeg tænkte
954
00:40:42,300 --> 00:40:44,530
at hvis flammerne
blevet stor nok,
955
00:40:44,730 --> 00:40:47,400
så ville han måske komme hjem igen.
956
00:40:48,530 --> 00:40:50,270
Din far?
957
00:40:54,450 --> 00:40:55,760
Og hvad skete der?
958
00:40:55,960 --> 00:40:57,200
Nå...
959
00:40:57,400 --> 00:40:59,900
Vince kom i stedet for.
960
00:41:00,100 --> 00:41:01,990
Wow.
961
00:41:02,180 --> 00:41:03,860
[fløjter]
962
00:41:04,060 --> 00:41:05,160
Heldige dig.
963
00:41:05,360 --> 00:41:07,330
Ja, heldige mig.
964
00:41:09,330 --> 00:41:10,550
Hej.
965
00:41:11,940 --> 00:41:13,650
Jeg har brug for at tale
til nogen,
966
00:41:13,850 --> 00:41:15,430
og det kan ikke være Vince.
967
00:41:15,630 --> 00:41:17,300
[griner]
968
00:41:17,500 --> 00:41:18,440
Okay.
969
00:41:18,640 --> 00:41:21,390
Jeg er smigret over at være andenpladsen.
970
00:41:22,950 --> 00:41:24,400
Hvad sker der?
971
00:41:24,600 --> 00:41:27,450
Det er brandstiftelsen
undersøgelse.
972
00:41:27,650 --> 00:41:29,010
Mmm.
973
00:41:29,210 --> 00:41:31,310
Sne bragte mig op i fart.
974
00:41:32,620 --> 00:41:34,370
tænker hun
det er en på 42.
975
00:41:34,570 --> 00:41:36,020
[griner]
976
00:41:36,220 --> 00:41:37,190
Ingen måde.
977
00:41:38,580 --> 00:41:40,280
Hun har ret.
978
00:41:41,670 --> 00:41:43,680
Jeg ville have alibi
for dem alle,
979
00:41:43,880 --> 00:41:45,980
så jeg trak deres
Bell Pass logs.
980
00:41:47,330 --> 00:41:50,240
Han var ved branden i Drake County
da flammen startede.
981
00:41:53,200 --> 00:41:54,680
Hvem var?
982
00:41:55,680 --> 00:41:56,870
Jake.
983
00:41:57,070 --> 00:41:58,520
Kom nu, Sharon.
984
00:41:58,720 --> 00:42:00,780
Alle beviserne
peger på ham.
985
00:42:00,980 --> 00:42:03,570
Eva, Gabriela, Collin,
hver eneste af dem var her,
986
00:42:03,770 --> 00:42:05,920
hver enkelt af dem
der tages højde for ved hver brand
987
00:42:06,120 --> 00:42:08,300
undtagen ham.
988
00:42:11,570 --> 00:42:12,360
Det gør han ikke bare
passer til profilen,
989
00:42:12,560 --> 00:42:15,190
Manny, han er profilen.
990
00:42:15,390 --> 00:42:16,540
Heltekomplekset,
991
00:42:16,740 --> 00:42:18,020
at være på stedet
af forbrydelsen.
992
00:42:18,220 --> 00:42:20,360
Jeg tror ikke på det.
993
00:42:21,580 --> 00:42:23,970
Bortset fra at Vince og jeg er det
de eneste der ved...
994
00:42:25,580 --> 00:42:27,420
...men det ville det ikke være
den første brand
995
00:42:27,620 --> 00:42:29,630
at Jake er startet.
996
00:42:31,590 --> 00:42:34,550
Billedtekster sponsoreret af
CBS
997
00:42:40,070 --> 00:42:43,120
Undertekst af
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org
998
00:42:43,170 --> 00:42:47,720
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0